WEBVTT 00:01.750 --> 00:05.050 ŒUVRE ORIGINALE DE YUKI MIDORIKAWA 01:40.270 --> 01:41.310 Hein ? 01:42.560 --> 01:44.190 Quel était ce son à l'instant ? 01:44.770 --> 01:46.440 Désolé. 01:46.520 --> 01:48.190 Je suis vraiment désolé. 01:48.270 --> 01:51.070 Avez-vous vu notre bal? 01:58.790 --> 02:01.700 Toi qui veux nous protéger, révèle son nom. 02:15.840 --> 02:17.890 Merci beaucoup. 02:17.970 --> 02:19.720 Merci de m'avoir rendu mon nom. 02:20.680 --> 02:23.230 Veuillez accepter ceci comme un jeton de mon appréciation. 02:24.770 --> 02:28.270 Ce sont les cendres d'un homme âgé de 300 ans cerisier en fleurs qui se dressait autrefois 02:28.360 --> 02:31.610 le mont sacré Senba, et qui a été frappé par la foudre. 02:31.690 --> 02:34.200 Si vous l'utilisez en poterie, 02:34.280 --> 02:37.700 vos ustensiles à thé et vos tasses à saké prendra le parfum des fleurs de cerisier. 02:37.780 --> 02:38.620 Quoi ? 02:38.700 --> 02:41.490 Si vous en faites un vase, 02:41.580 --> 02:44.500 les fleurs qu'il contient vivront 30 jours. 02:45.210 --> 02:47.170 Je suis reconnaissant mais je ne peux pas accepter… 02:47.250 --> 02:49.920 Je dois partir. S'il vous plaît, prenez soin de vous. 02:54.760 --> 02:56.380 Attendez ! 02:56.470 --> 02:57.800 Et ça ? 02:59.720 --> 03:02.810 J'ai vu des choses étranges depuis le temps de temps en temps, depuis que je suis enfant. 03:03.930 --> 03:07.690 Je pense que ces choses que les autres ne peuvent pas voir 03:07.770 --> 03:09.980 sont un type de soi-disant yokai. 03:16.950 --> 03:20.070 Des cendres en guise de remerciement ? Cela ressemble à un conte de fées. 03:20.990 --> 03:23.200 Il y a donc des ayakashi polis là-bas aussi. 03:23.290 --> 03:24.660 Vous avez raison. 03:25.160 --> 03:28.080 Tout ce que j'ai fait c'est rendre quelque chose pour lui, c'était le sien. 03:30.040 --> 03:31.040 Et ça fait un peu bizarre 03:31.130 --> 03:34.340 recevoir inutilement un cadeau d'un ayakashi. 03:36.550 --> 03:39.220 Oh, je viens de m'en souvenir, Natsume. J'ai quelque chose pour toi. 03:41.140 --> 03:42.600 Qu'est-ce que c'est que ça ? 03:43.100 --> 03:44.720 C'est de l'argile pour la poterie. 03:45.600 --> 03:47.890 Le père de Tanuma en avait un peu 03:47.980 --> 03:50.480 d'un événement. Alors il me l'a donné. 03:50.560 --> 03:52.520 Tu vas faire des tasses à saké ou une carafe ? 03:52.610 --> 03:56.740 Pas question. Mais je pensais que je pourrais retirez un petit vase. 03:57.650 --> 04:00.990 Je suppose que je vais m'entraîner le façonner sans les cendres au préalable. 04:01.070 --> 04:03.120 Bon sang ! 04:03.200 --> 04:06.870 Si seulement je n'avais pas ces jolies pattes ! 04:08.370 --> 04:10.080 Une carafe à saké, une carafe à saké. 04:11.960 --> 04:13.880 Je ne suis peut-être pas doué pour ça. 04:13.960 --> 04:17.880 Donnez-le-moi. Je vais faire une bouteille de saké. 04:18.470 --> 04:19.510 Soyez mon invité. 04:21.260 --> 04:23.470 Seulement si j'avais un échantillon à examiner. 04:25.220 --> 04:28.140 Pouah, ça ne sert à rien. Ces ongles… 04:30.230 --> 04:33.650 Je ne peux pas le faire. 04:33.730 --> 04:36.360 Comment fais-tu une bouteille de saké en poterie ? 04:36.440 --> 04:38.400 -Je l'ai fait ! -Quoi? 04:42.280 --> 04:43.830 Qu'est-ce que c'est que ça ? 04:44.530 --> 04:45.910 C'est vous, Maître Kitty Cat. 04:45.990 --> 04:48.000 Espèce d'idiot ! 04:48.080 --> 04:51.420 -Ce n'est pas un jeu ! -Je suis désolé. 04:51.500 --> 04:54.210 Nous sommes là ! 04:54.290 --> 04:56.300 Bien, hé, hé. 04:57.260 --> 04:59.170 Non….! 05:00.010 --> 05:02.680 Les cendres se sont dispersées partout ! 05:02.760 --> 05:05.930 Y a-t-il quelque chose ici ? 05:06.010 --> 05:08.060 Non, je ne vois pas. 05:09.520 --> 05:11.310 Nous ne pouvons pas collecter cela. 05:11.390 --> 05:14.310 Je suis vraiment désolé, Seigneur Natsume. 05:14.400 --> 05:17.070 Nous avons commencé à boire dans l'après-midi dans la chaleur du doux printemps 05:17.150 --> 05:20.320 le temps et j'ai fini par faire une entrée mouvementée. Excuses. 05:20.400 --> 05:22.360 Ne vous inquiétez pas. 05:22.450 --> 05:26.330 De toute façon, je n’allais jamais l’utiliser. 05:26.410 --> 05:28.750 Mes plus sincères remerciements. 05:28.830 --> 05:30.460 Comme attendu de Lord Natsume. 05:30.540 --> 05:32.830 -Tu es tellement magnanime ! -Et je suis un ignorant. 05:32.920 --> 05:36.840 Bon sang ! Je n'aurai jamais l'occasion de boire ce saké aromatisé aux fleurs de cerisier maintenant. 05:36.920 --> 05:39.050 Pas besoin d'inquiéter Madara. 05:39.130 --> 05:41.050 Que diriez-vous d'une petite tasse de saké comme excuse ? 05:41.130 --> 05:43.470 Bravo, grandes oreilles ! 05:44.180 --> 05:45.390 -Hé… -Peut-être juste une tasse. 05:45.470 --> 05:47.350 … c'est presque l'heure du dîner, Maître. 05:47.970 --> 05:50.020 -Je suppose que je ne peux rien faire. -Hé, hé, hé. 05:50.100 --> 05:53.600 Demain, je t'achèterai quelques-unes des nouvelles boulettes de Nanatsujiya. 05:53.690 --> 05:57.360 Quoi ? Cela suffit de votre part. Rentre chez toi. 05:57.440 --> 05:59.980 Oh, tu es irritable. 06:00.070 --> 06:02.400 Sois juste, mon ami poilu. 06:02.490 --> 06:05.870 Prenez juste une tasse. 06:05.950 --> 06:07.490 Allez, foncez. je vais y aller 06:07.580 --> 06:09.370 mange de nouvelles boulettes ! 06:09.450 --> 06:11.370 NANATSUJIYA 06:12.960 --> 06:13.870 … Alors c'est pourquoi 06:14.460 --> 06:16.040 Je ne pouvais rien faire avec les cendres. 06:16.540 --> 06:19.300 Je suis désolé d'avoir gaspillé l'argile. 06:19.800 --> 06:20.760 Ne vous inquiétez pas. 06:21.460 --> 06:25.840 Ces yokai ne vous laissent pas tranquille, hein ? 06:25.930 --> 06:29.510 Était-ce la même chose pour ta grand-mère qui a dit qu'elle pouvait les voir aussi ? 06:29.600 --> 06:31.430 Je ne suis pas sûr. 06:32.270 --> 06:34.600 Je pense qu'elle a eu beaucoup d'interactions avec le yokai. 06:36.770 --> 06:39.520 On disait de ma grand-mère Reiko avoir de grands pouvoirs magiques. 06:40.110 --> 06:42.070 Elle recherchait de nombreux monstres, les défier aux combats 06:42.150 --> 06:43.150 et les vaincre. 06:43.860 --> 06:47.320 Comme preuve de sa victoire, elle leur a fait écrire leurs noms sur papier, en les collectant 06:48.370 --> 06:52.790 dans le Livre des Amis, une collection de contrats liant les personnes répertoriées au propriétaire. 06:53.750 --> 06:57.460 Après avoir hérité du livre, 06:57.540 --> 07:01.340 Yokai maintenant je visite parfois et je leur rends leurs noms. 07:03.590 --> 07:06.340 -Je suis à la maison. -Content de te revoir. 07:06.430 --> 07:08.470 Je suis là aussi. 07:08.550 --> 07:11.970 C'est toi, Tanuma ? Entrez, entrez. 07:15.810 --> 07:16.730 Mme Touko, 07:17.560 --> 07:19.020 qu'est-ce qui ne va pas ? 07:19.980 --> 07:23.110 Une pièce de 500 yens roulée sous le meuble. 07:24.280 --> 07:28.200 Peut-être que tu peux le repêcher avec une règle ? 07:28.700 --> 07:31.280 Vous avez raison, puis-je vous laisser le soin ? 07:36.080 --> 07:40.250 Ah, ça y est. Peut-être qu'il était coincé derrière quelque chose. 07:43.550 --> 07:44.510 Que fais-tu 07:44.590 --> 07:46.920 de ce qui s'est passé avec la pièce de 500 yens ? 07:48.430 --> 07:50.550 Quelque chose a peut-être trouvé son chemin dans la maison. 07:52.350 --> 07:55.640 Hé, Maître Kitty Cat, tu es censé pour éviter de telles choses, n'est-ce pas ? 07:55.730 --> 07:57.390 Mais je suis un esprit libre. 07:58.730 --> 08:00.900 Hein ? J'ai juste senti quelque chose de piquant. 08:01.980 --> 08:03.190 C'est une punaise. 08:04.820 --> 08:05.650 Une punaise à dessin ?! 08:05.740 --> 08:09.280 -Est-ce que ton coussin va bien, Tanuma ? -Et toi, Natsume ? 08:09.360 --> 08:12.030 Hé, pourquoi tu ne t'inquiètes pas pour moi aussi ? 08:12.780 --> 08:14.660 Il n'y a rien sous nos coussins. 08:16.500 --> 08:21.040 Je me demande si quelqu'un est sorti pour vous avoir, Maître. 08:21.130 --> 08:22.420 Avec une punaise ? 08:23.380 --> 08:25.300 Regarde ça, Natsume ! 08:26.380 --> 08:28.800 C'est bizarre. J'étais sûr de les avoir rangés. 08:33.050 --> 08:34.010 Plus tôt, 08:34.640 --> 08:38.100 J'avais l'impression de voir quelqu'un poussez la pièce de derrière le meuble. 08:43.520 --> 08:45.270 Je viens de voir quelque chose qui me regardait ! 08:51.910 --> 08:52.740 Il n'y a rien là-bas. 08:53.240 --> 08:56.580 Mais nos regards se sont croisés. C'était peut-être une souris ou quelque chose comme ça ? 08:57.250 --> 09:00.210 Ouais, ça doit être ça. Je suppose que ce n'est pas un yokai. 09:00.830 --> 09:01.960 Hein ? 09:02.880 --> 09:05.040 La petite version de Master Kitty Cat que j'ai fait est parti. 09:06.590 --> 09:09.130 Je me demande si la souris l'a roulé loin quelque part ? 09:09.220 --> 09:10.380 Peut-être que c'était le cas. 09:10.930 --> 09:14.350 C'est un peu dommage. Je voulais le voir. 09:18.930 --> 09:21.940 En fait, j'ai plutôt aimé ce mini modèle de Maître. 09:24.770 --> 09:27.190 J'ai fait un rêve étrange cette nuit-là. 09:29.440 --> 09:32.570 Malgré être couché, mon corps était étrangement léger. 09:33.320 --> 09:35.580 Et c'était comme mes jambes et mes bras ne m'appartenait pas. 09:36.240 --> 09:39.950 Puis, avant que je m'en rende compte, un homme avec un air vraiment triste sur son visage 09:40.040 --> 09:41.960 me regardait. 09:43.710 --> 09:45.330 J'ai été incroyablement surpris. 09:46.460 --> 09:48.880 Je m'en fichais de mon apparence 09:49.380 --> 09:51.510 et je n'étais même pas du tout triste. 09:52.170 --> 09:54.260 Je voulais que cet homme le sache. 09:58.180 --> 10:01.560 Mais je ne pouvais pas ouvrir la bouche pour le faire. 10:06.190 --> 10:07.270 Je suppose que c'était un rêve. 10:15.570 --> 10:17.830 Bonjour, Maître Kitty Cat. 10:26.250 --> 10:27.500 Woah, si petit ! 10:31.010 --> 10:32.010 Attendez ! 10:35.590 --> 10:36.930 Que s'est-il passé tout à l'heure ? 10:38.180 --> 10:40.930 Ce ne pouvait pas être le modèle en argile que j'ai réalisé… est-ce possible ? 10:46.310 --> 10:48.690 Je suppose qu'il y en avait des cendres dessus quand vous l'avez fait. 10:49.520 --> 10:51.690 Quelque chose a peut-être possédé cette poupée 10:51.780 --> 10:54.200 quand il a cessé de faire partie de ce monde. 10:54.280 --> 10:55.200 Possédé ? 10:55.280 --> 10:57.110 Ce doit être un yorishiro. 10:57.620 --> 11:01.290 C'est de la même façon que j'occupais ce vaisseau chat porte-bonheur, 11:01.370 --> 11:04.830 et maintenant tout le monde peut me voir. 11:04.910 --> 11:07.500 Est-ce que cela peut vraiment arriver ? 11:07.580 --> 11:09.630 C'était juste une poupée d'argile. 11:09.710 --> 11:13.300 Je pense que tes puissants pouvoirs magiques ça a dû avoir un effet. 11:13.380 --> 11:15.840 Tout comme Reiko, tu as involontairement 11:15.930 --> 11:17.680 faire arriver des choses. 11:18.260 --> 11:19.350 et lrm;Yorishiro… 11:21.350 --> 11:23.770 Je me demande ce qui aurait pu posséder 11:23.850 --> 11:25.730 la version mini de Master. 11:35.070 --> 11:36.360 H… Hé, attends ! 11:38.450 --> 11:40.700 Après ça, j'ai commencé à voir 11:40.780 --> 11:43.870 le Mini-Master dans notre maison de temps en temps. 11:45.000 --> 11:46.370 Comme dans un tiroir, 11:48.830 --> 11:49.960 ou assis au sommet des poutres. 11:51.210 --> 11:53.300 Il s'asseyait également au bord de Coussin du Maître. 11:55.380 --> 11:57.590 Je pensais que je devrais probablement essayez de l'attraper, 12:01.970 --> 12:03.930 mais j'ai commencé à le trouver mignon. 12:05.470 --> 12:07.890 C'est ce qu'on appelle une horloge à pendule, vous savez. 12:15.150 --> 12:17.070 On dirait qu'il a hoché la tête tout à l'heure. 12:22.530 --> 12:25.490 -Bonjour-- -Oh mon Dieu… 12:27.160 --> 12:28.910 Que s'est-il passé ? 12:31.290 --> 12:34.340 Oh, bonjour, Takashi. Eh bien, tu vois, 12:34.420 --> 12:36.920 Je pensais avoir vu une souris. 12:38.920 --> 12:40.720 Est-ce que ça a fait quelque chose de mal ? 12:40.800 --> 12:42.720 Non, rien du tout. 12:42.800 --> 12:45.600 Alors peut-être que j'imagine juste des choses. 12:46.270 --> 12:48.180 Oh, attends, je viens de me souvenir de quelque chose. 12:48.850 --> 12:51.650 Une de mes tasses à thé en bois a disparu hier. 12:52.310 --> 12:54.520 Je ne l'utilise pas donc j'étais en fait 12:54.610 --> 12:56.690 je pense à le stocker. 12:59.280 --> 13:01.450 Eh bien, si Tanuma peut le voir 13:01.530 --> 13:03.320 alors il est logique que Touko peut le voir aussi. 13:03.410 --> 13:05.330 Mais peut-être… 13:05.410 --> 13:08.750 il est temps de commencer à chasser les souris. 13:09.250 --> 13:11.420 Ne soyez pas trop dur avec lui maintenant, Maître. 13:18.670 --> 13:20.590 Hein ? Et voilà ! 13:25.180 --> 13:27.100 M… Mini-Maître ? 13:29.270 --> 13:30.430 Attends, tais-toi. 13:34.310 --> 13:36.360 Il vous remercie pour votre hospitalité. 13:37.110 --> 13:39.240 Vous savez ce qu'il dit, Maître ? 13:39.990 --> 13:42.110 Il communique avec moi à travers les pensées. 13:42.200 --> 13:44.870 Il est vraiment quelque chose. 13:45.660 --> 13:48.910 Il dit qu'il est terriblement désolé de m'imposer mais il aimerait que tu lui donnes 13:48.990 --> 13:51.250 ce vaisseau et une de vos tasses à thé en bois. 13:52.540 --> 13:54.750 Le récipient en argile ne me dérange pas mais la tasse est un peu trop grande. 13:55.500 --> 13:58.460 Je vous suis redevable. Je dois y aller maintenant. 14:00.340 --> 14:01.760 Attendez ! 14:02.300 --> 14:03.430 Hé! 14:09.680 --> 14:10.520 Le voilà ! 14:13.100 --> 14:16.020 À quoi compte-t-il utiliser la tasse de thé ? 14:21.990 --> 14:23.610 Jusqu'où va-t-il ? 14:31.290 --> 14:32.160 Maître… 14:32.790 --> 14:34.040 Oui, 14:34.120 --> 14:36.920 J'ai un mauvais pressentiment à cause de cet endroit. 14:37.500 --> 14:39.500 -Gardez votre garde. -J'ai compris. 14:40.170 --> 14:41.920 De plus, nous avons perdu vue du Mini-Master. 14:42.510 --> 14:46.470 Être si petit et fait d'argile, il porterait un toast si quelque chose l'attaquait. 14:49.470 --> 14:50.640 Quelque chose arrive ! 15:02.740 --> 15:05.030 Méfiez-vous de ma proie. 15:10.990 --> 15:12.660 Mi-mini…? 15:15.750 --> 15:16.790 Hein? 15:20.710 --> 15:23.260 Maître Kitty Chat et Mini-Maître ! 15:25.470 --> 15:28.180 Qu'est-ce que tu es, Mini ? 15:29.430 --> 15:32.430 Je m'appelle Jozan Souhou. 15:32.510 --> 15:34.770 A l'origine, j'étais un fragment d'une statue de Bouddha 15:34.850 --> 15:37.190 sur le cours supérieur de la rivière Akaishi. 15:37.270 --> 15:39.480 Mais je me suis mêlé à la terre, je me suis laissé emporter 15:39.560 --> 15:41.690 et a fini par devenir une pièce de poterie. 15:41.770 --> 15:43.570 Vous faites partie d'une statue de Bouddha ? 15:44.400 --> 15:47.700 Par hasard, j'ai été placé dans un petit sanctuaire 15:47.780 --> 15:50.200 mais ma forme s'est brisée lors d'un petit accident. 15:50.280 --> 15:53.700 En conséquence, Je ne pouvais pas retourner à mon vaisseau. 15:54.290 --> 15:57.410 Je n'avais pas le pouvoir pour fusionner à nouveau dans mon formulaire d'origine. 15:57.500 --> 16:00.710 J'ai flotté sans but pendant un moment en tant qu'âme, 16:01.460 --> 16:03.960 mais j'ai survolé une fenêtre par hasard 16:04.050 --> 16:06.670 où j'ai vu un objet étrange à l'intérieur que je pensais 16:06.760 --> 16:08.470 Je pourrais occuper pendant un moment. 16:08.550 --> 16:11.680 C'était ce vaisseau. 16:11.760 --> 16:13.850 Après l'avoir possédé, j'ai remarqué Je pourrais faire beaucoup de choses. 16:13.930 --> 16:16.390 Une fois que je m'y suis habitué, J'ai pu me déplacer. 16:16.480 --> 16:19.480 Je pensais que dans ce vaisseau je pourrais revenir là où se trouve ma forme originale. 16:20.520 --> 16:21.980 C'est ce qu'il dit. 16:23.610 --> 16:25.480 C'était quoi ce yokai d'avant ? 16:25.570 --> 16:28.450 Il semble que le sanctuaire où sa forme originale a été placée 16:28.530 --> 16:30.410 est situé à proximité. 16:30.490 --> 16:33.490 Il y a une présence maléfique et mystérieuse dans la région 16:33.580 --> 16:36.330 alors avant de quitter cet endroit pour un moment, 16:36.410 --> 16:39.080 il est venu ici pour débarrassez-vous de cette présence. 16:39.160 --> 16:40.000 C'était donc son idée. 16:40.830 --> 16:44.380 Il voulait que cet endroit soit paisible après son départ. 16:46.550 --> 16:48.010 Il a une fissure au bras. 16:50.430 --> 16:51.340 Mini-Maître ! 16:52.340 --> 16:54.930 Il semble qu'il y en ait un autre. 16:55.760 --> 16:57.930 Attendez, Mini-Maître. 16:58.020 --> 16:59.810 Salut, Natsume. 17:00.850 --> 17:02.560 Il ne peut rien faire avec son bras tel qu'il est. 17:05.690 --> 17:08.280 Un sanctuaire ? Est-ce là que se trouve sa vraie forme ? 17:09.150 --> 17:10.030 Le voilà. 17:11.320 --> 17:13.370 Attendez, Mini-Maître ! 17:14.990 --> 17:16.540 Vous avez une fissure au bras droit. 17:17.370 --> 17:19.500 Si on ne le répare pas, tu vas craquer. 17:29.340 --> 17:31.180 C'est plus difficile que je ne le pensais. 17:31.260 --> 17:33.930 À quoi vous attendiez-vous ? Vous travaillez sur quelque chose de très petit. 17:39.140 --> 17:42.480 Il y avait une horloge à pendule dans la maison du prêtre en chef du sanctuaire également. 17:45.150 --> 17:49.230 J'adorais le regarder faire tic-tac. 17:49.320 --> 17:51.700 Mais ensuite, il s'est cassé et il a arrêté de bouger. 17:52.450 --> 17:54.360 Mais le grand prêtre ne l'a pas jeté. 17:54.450 --> 17:56.700 Au lieu de cela, il l'a accroché à un pilier. 17:57.280 --> 17:59.450 C'est vraiment un type étrange. 18:00.660 --> 18:03.330 Quel genre de navire avez-vous utilisé pour occuper Mini-Master ? 18:07.420 --> 18:09.800 -Un oiseau. -Oh. 18:09.880 --> 18:13.180 Un petit oiseau blanc avec de belles ailes. 18:13.800 --> 18:17.100 Parce que j'étais un ornement Je n'étais pas capable de voler, 18:17.180 --> 18:20.930 mais je pensais aussi qu'il y avait des avantages à ne pas pouvoir bouger aussi. 18:21.520 --> 18:24.190 Mais si j'étais vraiment un oiseau, 18:24.270 --> 18:27.940 Je suppose que j'aurais pu pour éviter une catastrophe. 18:28.650 --> 18:29.860 Et dans ce cas… 18:30.440 --> 18:31.940 Dans ce cas… 18:37.530 --> 18:38.620 C'est proche ! 18:39.200 --> 18:42.120 Mais où ? D'où viendra-t-il ? 18:50.460 --> 18:51.630 Mini-Maître ! 18:54.800 --> 18:56.640 Je vais casser ça. 18:57.550 --> 19:00.220 Je dois le détruire ! 19:00.310 --> 19:02.640 Lâchez Mini-Master ! 19:10.440 --> 19:13.030 Natsume, fais attention. Il est dur ! 19:18.370 --> 19:19.910 Cela ne sert à rien. Mini-Maître ! 19:32.750 --> 19:34.590 Quand le récipient en argile se brise, 19:35.090 --> 19:37.090 Où ira Mini-Master ? 19:37.800 --> 19:39.890 Même s'il le pouvait retourne d'où il vient, 19:40.850 --> 19:41.680 Où ira-t-il ? 19:45.770 --> 19:47.810 Nous sommes désolés. 19:47.900 --> 19:51.820 Nous avons frappé l'oiseau que nous connaissons tu tenais vraiment à ça. 19:51.900 --> 19:53.190 Nous sommes vraiment désolés. 19:53.980 --> 19:56.700 Merci d'être honnête. 19:57.320 --> 19:59.450 C'est bien. C'est bien. 19:59.530 --> 20:01.910 Toutes choses ont une vie naturelle. 20:01.990 --> 20:05.200 Nous ne savons pas quand cela se terminera, mais c'était aujourd'hui. 20:11.250 --> 20:12.290 Je suis désolé. 20:12.880 --> 20:15.710 C'est ma faute pour le mettre sur le rebord de la fenêtre. 20:21.430 --> 20:23.220 Je suis vraiment désolé. 20:25.600 --> 20:26.730 Même s'il l'a dit lui-même, 20:28.730 --> 20:30.980 que les objets ont une vie naturelle. 20:31.810 --> 20:33.980 S'il était un vrai oiseau, 20:35.070 --> 20:37.530 Je me demande s'il aurait pu pour éviter un désastre ? 20:38.490 --> 20:39.700 S'il l'avait fait, 20:40.320 --> 20:42.870 peut-être qu'il se serait échappé sans que personne ne soit triste. 20:49.870 --> 20:52.540 Apparemment, tu es un faible. 20:57.460 --> 21:01.010 J'ai vu une horloge à pendule fonctionner pour la première fois depuis longtemps. 21:01.800 --> 21:04.640 Même si j'ai apprécié, j'ai réalisé que 21:04.720 --> 21:08.600 J'ai aimé le look de cette horloge arrêtée. 21:09.600 --> 21:12.730 Les choses qui ne bougent pas me manquent. 21:12.810 --> 21:16.020 Les humains ont-ils un impact sur moi ? 21:16.610 --> 21:18.610 Quelle douleur. 21:23.370 --> 21:25.160 J'ai essayé de le réparer. 21:25.830 --> 21:29.710 Il a juste besoin de ce vaisseau jusqu'à ce qu'il retrouve sa forme originale. 21:29.790 --> 21:31.250 Je suis sûr que tout ira bien. 21:32.870 --> 21:34.420 Cette tasse à thé est un cadeau d'adieu. 21:35.090 --> 21:37.420 Je vais m'excuser auprès de Touko en votre nom. 21:39.720 --> 21:42.680 C'était juste un simple morceau d'argile J'ai fait une blague. 21:43.390 --> 21:44.430 Et pourtant, même quand même, 21:45.680 --> 21:48.060 la tasse à thé en bois qui nous avons placé Mini-Master dans 21:48.140 --> 21:50.270 mystérieusement voyagé en amont. 21:51.890 --> 21:53.650 Je suis sûr que Mini-Master 21:53.730 --> 21:56.230 je reviendrai en toute sécurité là où il doit se rendre. 21:59.860 --> 22:00.690 Qu'est-ce qui t'a pris ? 22:01.780 --> 22:02.990 Ce n'est rien, rien du tout. 23:36.000 --> 23:37.170 LA PROCHAINE FOIS SUR LE LIVRE DES AMIS DE NATSUME 23:37.250 --> 23:38.540 Je suis tellement excité. 23:38.630 --> 23:40.840 Takashi va nous faire un parterre de fleurs. 23:40.920 --> 23:43.670 J'avais l'impression de l'avoir déjà vu. Cela m'a ramené. 23:43.760 --> 23:46.260 Ce n'est pas une façon de traiter un chat ! 23:46.340 --> 23:48.050 Il est temps de célébrer. 23:48.140 --> 23:50.430 Nous devrions nous célébrer. La maison et le jardin aussi. 23:50.510 --> 23:51.850 Traduction des sous-titres par : Shane Forde